Culture Latvian indie band The Coco’nuts releases a funky new single and video dedicated to the lost nightlife